欧洲现代汉学调查在德中国学生生活状况，感受正面
德国波鸿出版的期刊《欧洲现代汉学》冬季版的一项调查考察了在德中国学生的生活状况，结果清楚地体现了在德国生活的压力和挑战，但也有开放、多样化等优势。总体而言，学生们对德国的感受是正面的。欧洲时报德文网近日刊发德国知名驻京评论员、德国多家主流媒体驻京记者泽林（Frank )相关话题讨论专稿，全文现编译如下：
一项德中研究调查了中国年轻人对该国生活的感受，第一份摘要近日发表在期刊《欧洲现代汉学》上。该期刊经过同行评审，这意味着这些研究都会由独立的同行检查其严肃性和实质内容，然后批准发表。这项研究由波鸿的心理治疗师索尔曼（ ）领导，由一支来自上海、海口和杭州的研究团队进行。学生们是在回国之后接受采访的，因此与德国留学经历已经有了些距离。
从数量上看，中国人是德国最大的留学生群体。尽管有新冠疫情在德国我们的留学生活，但在2020/2021年冬季学期，德国最大一群外国学生还是来自中国，这种情况已经持续了20年。该学期共有名外国学生在德国注册，其中43500人来自中国。其次是土耳其人，有37000人；然后是印度人（28900人）、叙利亚人（19300）、奥地利人（15700）和俄罗斯人（14300）。
▲图源：Jan /dpa
这项研究的主要目的，是找出学生们认为格外困难的事。到达德国后，由于至今仍然极明显的文化差异，中国学生会感觉到困难，即使是日常生活中的小事也可能成为一个巨大挑战，例如与政府部门打交道、在超市购物、或使用公交工具。根据外国学生的形容，寻找公寓和开设银行账户更加困难，购买保险也是一个很大的挑战。
许多人报告称，虽然他们已经学会了语言，但在这些特殊情况下他们无法充分沟通。该研究发现的另一个不应被低估的、对于了解中国的人而言并不奇怪的因素，是许多人怀念家乡的食物，出国之后后悔没有学会烹饪。
总体而言，学生们尤其惊讶于德国生活对个人承担责任的要求。他们在中国的大学环境中不习惯这样，那里为他们减去了很多事情。“（来德国后）很多人都处于一种持续压力之下，”索尔曼总结表示，然后有些学生会倾向于退却，思乡之情增加。某些案例中，研究人员发现存在抑郁和焦虑症状，个别情况下这些症状甚至导致学生辍学，出问题的学生随后会提前回国。
▲图源：
学生们制定了哪些应对压力的策略？索尔曼表示：“他们希望更接近其他说中文的学生。”因此，德国虽然没有英美那种著名的“中国城”，但也存在年轻的、紧密联系的中国团体。“另一个不太合群的选项，是学生退回到网络游戏或微信等本国社交媒体上，”有些人甚至发展到上瘾的程度，或者至少比以前更加自我孤立。
然而，学生们也向研究人员报告了许多好的方面。与中国相比，德国大学有更大程度的自由，这让他们既不太习惯、又感受到解放。许多接受调查者称“开放”的学习氛围令人振奋。学生可以提出问题，参加头脑风暴会议，在讨论中给出自己的意见。在德国，课业考核有许多中间环节，而不是为了一场大型“期末考试”而努力。索尔曼表示：“这被认为是一个很大的优势。”一旦习惯了德国的日常生活，许多人都认为它充满开放、多样化和令人兴奋的关系体验。例如，学生们提到了合租公寓中通常相当国际化的生活、运动中的团队精神或学生酒吧中的社交活动。
▲图源：Max Grönert
可能因为存在许多挑战，大多数中国学生在回国后都感觉自己成熟了很多。索尔曼总结认为，“他们愿意承担更多的个人责任并做出自己的决定，在德国的生活让他们更加成熟。”这也体现在他们愈发增长的自信上：生活在德国的中国学生常常将自己视为“文化外交官”在德国我们的留学生活，他们认为，影响德国人对中国的无差别形象是他们的责任。在德国生活期间，对中国的自豪感没有被削弱，他们会更加认同中国，与此同时也愿意把自己在德国的新经历融入中国的日常生活中。在中国，留德经历通常会被描述得非常积极、丰富，且对未来在中国的生活相当有帮助。索尔曼总结这项研究称，“尽管德国面临重大挑战，学生们也希望能再次前往德国，并建议其他人也这样做。”
(欧洲时报德国版编译报道，转载请注明公众号）
