近年来,在北美留学的学生呈现低龄化的趋势,这也带来了优质的海外留学翻译,其中尤为重要的一环。
WES表示,选择在美国学习的中国学生一直在走向低龄化。 从2014年到2015年,美国招收的中国本科生数量超过了中国研究生总数,但初中学生的数量还在大幅增加。
根据国际教育协会( IIE ) 2014年发表的《美国国际中学生相关报道》、2013年,在美国学习的国际中学生(约23,562人)中,32.3%是中国人,2016年,《华尔街日报》人是美国的中小学教师
从2011年到2015年,在美国中小学上学的中国学生数量增加了4倍。 图片来源: WES
另一个重要的留学目的地加拿大也出现了同样的趋势。
对此,2016年5月加拿大移民局为10-12年级学生引入了新型签证,即初中实验项目“Secondary Pilot Program”,旨在简化签证申请流程和财务要求
截至2015-2016年,共有21,519名中国学生进入加拿大中学和小学。 (大学入学人数57,499人)。
有资料显示,2016年上半年,34%的中国留学申请人进入初中,3%进入小学,43%进入高等教育院校。
上西方的高中,甚至小学,无疑是出国接受高等教育的捷径,在今后很长一段时间内不会改变。 那么,去美国学习高中所需的留学资料,到底有什么呢?
首先,美国的公立高中最长只能接收1年的外国交换学生,要想继续在美国的高中留学,必须进入私立高中。
由于私立高中可以接收外国留学生并长期担任学生签证持有者(学生可以直接申请F-1学生签证),所以从高中毕业到考上大学,申请美国高中的材料主要以私立高中为主。
美国私立高中:
每所学校的申请资料略有不同,但主要资料包含在以下明细中。
1、学校报名表格(包括家长问卷、学生问卷等)。
2、学生个人陈述( personal statement )或论述问题( essay questions ) )。
3、支付学校申请费( 100美元左右)
4、将过去三年的成绩单( GPA )进行英文对照,加盖学校公章
5、标准化考试成绩单( TOEFL、SSAT、SAT、SLEP等)。
6、老师推荐信(英文)
7、毕业证书或高中在校证明(中英文对照,加盖校徽) )。
8、资产证明(英文,金额一般在3-5万美元或50万元左右,按申请学校最高费用计算,涵盖一年的所有费用)。
9、其他有利于申请的文件(奖励证书或荣誉复印件,其中须加盖中文复印件和英文翻译件相关印章)。
10、撰写样章(英文)
11、个人护照门复印件
在这11个项目的准备资料中,最多8个项目需要英语文件。
学校申请表
学生的个人陈述
过去三年的成绩单
老师的推荐信
毕业证书或高中在校证书
资产证明
写样品
有助于申请的其他文件
值得注意的是,美国私立高中入学流程复杂,除了提供资料、符合审核标准外,私立高中录取委员会考虑家庭因素,家长填写表格的短文也尤为重要。
此外,这些英文资料不需盖翻译公司专用章章,但为了更顺利地通过资料审核,我们可以将外地翻译工作交给语言翼( http://liuxuetime/)等专业留学翻译服务供应商,使我们在留学途上更加顺利